English:
Portugal occupies the thirteenth position among the European countries that have more attractive environment for the development of tourism and travel industry, according to a report released today at the Global Forum on Tourism in Andorra.
Study on the Competitiveness of Travel and Tourism (GTF) reveals that the leader of the ‘top 10 Europe is Switzerland, followed by Germany and Austria, Portugal, occupying 13. Place.
Netherlands, Luxembourg, Denmark and Finland occupy the last places in this ‘top 10′ classification, according to the report this year.
The document from the World Tourism Organization (UNWTO) presented in this Forum that highlights the near future should be viewed with “cautious optimism” and stressed that Portugal is 13. Place ahead of Norway, Ireland, Belgium and Cyprus.
Portugal ‘hits’ Ireland and Norway
“The various challenges and complexities that the tourism industry still faces have to be overcome to ensure a strong growth sector in the future,” notes the study.
In turn, comparing the competitiveness indicator that measures
an environment that promotes travel and tourism in 2011 compared to 2009, Portugal lost one position to 18th. place the overall classification.
The universe of comparator countries increased in 2011 (139), when it was 133 in 2009, the study said.
Switzerland leads the overall rankings, with Finland the country is on
17. Place, but Portugal beats New Zealand, Norway, Ireland and
Japan
The study is a cross-analysis of countries in terms of tourism competitiveness and allowing them to be given useful information to improve public policy, allowing business decisions and to enable the tourism sector to add value to the economy.
Portuguese:
Portugal ocupa o décimo terceiro lugar entre os países europeus que têm o ambiente mais atrativo para o desenvolvimento da indústria de viagens e turismo, indica uma relatório hoje divulgado no Fórum Global sobre Turismo, em Andorra.
O estudo sobre a Competitividade das Viagens e do Turismo (GTF) revela que o país líder do ‘top 10 europeu é a Suíça, seguida da Alemanha e da Áustria, ocupando Portugal o 13.º lugar.
Holanda, Luxemburgo Dinamarca e a Finlândia ocupam os últimos lugares deste ‘top 10′ da classificação, de acordo com o relatório deste ano.
O documento da Organização Mundial do Turismo (OMT) apresentado neste Fórum realça que o futuro próximo deve ser visto com “um otimismo prudente” e destaca que Portugal surge no 13.º lugar à frente da Noruega, Irlanda, Bélgica e de Chipre.
Portugal ‘bate’ Irlanda e Noruega
“Os diversos desafios e complexidades que a indústria do turismo ainda enfrenta têm que ser superados para garantir um forte crescimento do sector no futuro”, salienta o estudo.
Por sua vez, na comparação do indicador de competitividade que mede
um ambiente que favoreça as viagens e o turismo, em 2011 face a 2009, Portugal perdeu uma posição para o 18.º lugar da classificação global.
O universo de países comparados aumentou em 2011 (139), quando era de 133 em 2009, segundo o estudo.
A Suíça lidera o ranking global, sendo a Finlândia o país que está no
17.º lugar, mas Portugal supera a Nova Zelândia, a Noruega, a Irlanda e
o Japão.
O estudo faz uma análise cruzada dos países em termos de competitividade e turismo permitindo que sejam fornecidas informações úteis que melhorem as políticas públicas, permitam tomar decisões de negócios e que possibilitem ao sector do turismo acrescentar valor à economia do país.


The criteria considered for this vote – which took place from December 2009 to January 2010 and included, for the first time, cities – took into account Lisbon’s quality of life and infrastructures, as well as its cultural and tourism offerings.
For the European Consumers Choice (



